1
00:00:00,042 --> 00:00:03,086
7.549.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,339
Ah, por favor. Principal.
3
00:00:05,380 --> 00:00:06,882
4.021.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,550
Ah, buen intento.
5
00:00:08,592 --> 00:00:09,676
No principal.
6
00:00:09,718 --> 00:00:12,304
Bien, teniente Ford, 599.
7
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
No me importa si es un número primo o no.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,642
- Ah, vamos. ¿Sí o no?
- No.
9
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Es increíble. 10 por 10.
10
00:00:19,144 --> 00:00:21,605
- Es terrible.
- Así que soy un asco nat prime/not prime.
11
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
De alguna manera voy a dormir esta noche.
12
00:00:23,315 --> 00:00:25,734
En este punto, ha ido mucho más allá
No conoces tus números primos.
13
00:00:25,776 --> 00:00:26,902
Es un juego de verdadero/falso.
14
00:00:26,944 --> 00:00:29,738
Estadísticamente, con sólo adivinar,
Deberías acertar al menos la mitad de estos.
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Mira, 993.
16
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
- Prima.
- Vamos. Esa es fácil.
17
00:00:34,243 --> 00:00:35,619
¿Estás escuchando esto, Hays?
18
00:00:35,661 --> 00:00:36,703
No precisamente.
19
00:00:36,745 --> 00:00:38,413
Supongo que he estado demasiado ocupado haciendo mi trabajo.
20
00:00:38,455 --> 00:00:40,999
Ya hemos pasado por
esta sección de la Atlántida, Dr. Killjoy.
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,709
Es estructuralmente sólido.
22
00:00:42,793 --> 00:00:43,669
Teniente Ford...
23
00:00:43,752 --> 00:00:48,173
¿Te importaría ser sujeto de
¿Trabajo de investigación sobre improbabilidades estadísticas?
24
00:00:48,298 --> 00:00:51,802
Esto es una especie de venganza para tipos como yo.
Golpear a tipos como tú en la secundaria, ¿verdad?
25
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
Entonces, Rodney,
¿Cómo es la situación hoy en los suburbios?
26
00:01:06,149 --> 00:01:08,443
Básicamente, con excepción
del almacén del nivel superior,
27
00:01:08,527 --> 00:01:12,322
que la encantadora y talentosa Dumais
me informa que no corre peligro inmediato,
28
00:01:12,447 --> 00:01:14,324
Este muelle está en relativamente buenas condiciones.
29
00:01:14,366 --> 00:01:16,326
¿Incluso después de las inundaciones provocadas por la tormenta?
30
00:01:16,368 --> 00:01:18,495
Bueno, está oscuro, está húmedo y huele fatal.
31
00:01:18,537 --> 00:01:20,289
pero desde el punto de vista de la ingeniería, estamos bien.
32
00:01:20,998 --> 00:01:22,082
Regresa.
33
00:01:22,457 --> 00:01:23,584
Regresando.
34
00:01:23,876 --> 00:01:25,294
Muy bien, payasos, escuchen.
35
00:01:25,335 --> 00:01:28,172
No suelo tener la oportunidad de decir esto, así que disfrútalo...
36
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
Buen trabajo, niños y niñas.
37
00:01:29,965 --> 00:01:31,133
Vámonos a casa.
38
00:01:31,550 --> 00:01:32,634
Espera, espera, espera.
39
00:01:33,594 --> 00:01:35,179
Nos falta Johnson y Wagner.
40
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Wagner, Johnson, ¿cuál es su posición?
41
00:01:42,269 --> 00:01:43,729
¡Necesitamos refuerzos!
42
00:01:43,812 --> 00:01:45,731
- ¡Vienen hacia nosotros!
- ¿Qué?
43
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
¿Dónde están?
44
00:01:47,149 --> 00:01:48,233
Por este corredor.
45
00:01:48,317 --> 00:01:49,651
Estamos en camino.
46
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
Johnson.
47
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
Johnson, ¿estás bien?
48
00:02:03,207 --> 00:02:06,251
McKay... está muerto.
49
00:02:06,418 --> 00:02:08,003
Johnson, ¿qué pasó aquí?
50
00:02:08,045 --> 00:02:10,380
- Lo atraparon.
- ¿Quién lo atrapó?
51
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Cálmate. No hay nada aquí.
52
00:02:17,346 --> 00:02:18,639
¿No puedes verlos?
53
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
¡Están por todas partes!
54
00:02:20,098 --> 00:02:22,184
Beckett, necesito un equipo médico aquí, inmediatamente.
55
00:02:40,577 --> 00:02:41,912
No sirve de nada.
56
00:02:41,954 --> 00:02:43,455
Ella se ha ido.
57
00:02:56,426 --> 00:03:02,683
Temporada 1: Episodio 13 Zona Caliente
58
00:03:38,969 --> 00:03:43,974
Team24 y SG-66 para seriestele. neto
y Foro. com Transcripción: Raceman
59
00:04:02,284 --> 00:04:03,410
McKay, este es el Dr. Beckett.
60
00:04:03,452 --> 00:04:05,704
¿Cuál es exactamente la naturaleza de la emergencia?
61
00:04:07,164 --> 00:04:10,250
Es demasiado tarde.
Se han ido.
62
00:04:10,292 --> 00:04:12,836
- ¿Quién se ha ido? ¿Cómo?
- Wagner y Johnson.
63
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Necesito un equipo de contención aquí.
64
00:04:14,713 --> 00:04:15,547
¿Lo lamento?
65
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
¿Un equipo de contención? ¿Por qué?
66
00:04:17,174 --> 00:04:20,135
La gente no sólo ve cosas
Y muérase, teniente.
67
00:04:20,219 --> 00:04:22,346
Hemos pasado la última hora
explorando zonas inexploradas de la ciudad.
68
00:04:22,387 --> 00:04:23,931
Creo que Wagner y Johnson
estuvieron expuestos a algo.
69
00:04:23,972 --> 00:04:27,601
Y si estuvieran infectados,
hay muchas posibilidades de que nosotros también lo estemos.
70
00:04:28,602 --> 00:04:31,396
Recomiendo una cuarentena nivel cuatro.
hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
71
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
Acordado. Carson, ¿escuchaste todo eso?
72
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
Sí. Nos pondremos nuestro equipo de materiales peligrosos y bajaremos.
73
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
Estarse quieto. Me aseguraré de que el Dr. Weir esté informado.
74
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
Muchas gracias.
75
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
Bien, escuchaste al hombre.
Síganme, damas y caballeros.
76
00:04:41,782 --> 00:04:44,034
Entonces espera, ¿qué? ¿Nos vamos a quedar aquí?
77
00:04:44,952 --> 00:04:46,495
Ese es el plan. Sí.
78
00:04:46,787 --> 00:04:48,205
¿Puedo decir que es terrible?
79
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
No, es posible que no.
80
00:04:49,790 --> 00:04:51,250
Creo que deberíamos largarnos de aquí.
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,544
Si es un agente en el aire,
es posible que ya estemos infectados.
82
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
Regresar a la ciudad sólo
poner en peligro al resto de la población.
83
00:04:57,172 --> 00:04:58,507
¿Pero qué pasa si aún no estamos infectados?
84
00:04:58,549 --> 00:04:59,883
No hay manera de saberlo.
85
00:04:59,967 --> 00:05:01,885
Pero me siento bien. ¡Me siento perfectamente bien!
86
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Fin de la discusión.
87
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
Peterson, nos quedaremos aquí.
88
00:05:06,557 --> 00:05:08,016
En realidad, espera un segundo.
89
00:05:09,226 --> 00:05:10,477
Todos, síganme.
90
00:05:23,615 --> 00:05:26,451
Han comenzado a instituir una cuarentena de nivel cuatro.
91
00:05:26,702 --> 00:05:29,037
En realidad no puede ser una infección biológica, ¿verdad?
92
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
No tengo idea de qué es...
93
00:05:32,374 --> 00:05:37,421
Pero estoy de acuerdo en que debemos ir a lo seguro e iniciar medidas de autorregulación.
Cuarentena en todos los sectores poblados de la ciudad.
94
00:05:37,504 --> 00:05:38,839
Eso es bastante grave.
95
00:05:38,881 --> 00:05:41,383
Sabemos desde hace algún tiempo que
los Antiguos sufrieron una plaga.
96
00:05:41,466 --> 00:05:44,428
Si McKay y su equipo de alguna manera
tropecé con él y me infecté,
97
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
tendremos que tomar todas las precauciones
para prevenir un brote.
98
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Está bien.
99
00:05:49,141 --> 00:05:52,769
Suspenderemos toda actividad en la puerta.
y mantener a todos donde están,
100
00:05:52,853 --> 00:05:57,524
De nuevo, sólo hasta que tengamos una imagen más clara.
de exactamente qué es lo que mató a Wagner y Johnson.
101
00:06:38,357 --> 00:06:41,485
- No has estado practicando.
- Sí, lo he hecho.
102
00:06:41,568 --> 00:06:43,070
Si esto fuera realmente una pelea...
103
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Si esto fuera realmente una pelea,
Ya te habría disparado.
104
00:06:51,662 --> 00:06:56,458
Sabes, no importa cuántas horas dedique a esto,
Todavía me vas a patear el trasero.
105
00:06:56,875 --> 00:06:59,253
No es para ganar que practicamos.
106
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
Bueno, ¿cuál es el punto?
107
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
108
00:07:05,551 --> 00:07:10,055
Nos hemos topado con una situación médica cuestionable,
y por sugerencia del Dr. Beckett,
109
00:07:10,180 --> 00:07:13,725
Hemos decidido poner la ciudad en
una cuarentena autorregulada.
110
00:07:15,644 --> 00:07:20,023
Durante al menos las próximas dos horas,
Necesito que todos se queden donde están.
111
00:07:20,440 --> 00:07:23,485
e informar a cualquiera que se mueva libremente por los pasillos.
112
00:07:24,236 --> 00:07:26,488
Espero que lo entiendas. Gracias.
113
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
¿Qué diablos es esto?
114
00:07:33,328 --> 00:07:34,538
¿Trajiste tu radio?
115
00:07:36,832 --> 00:07:39,126
¿No es esta la misma sección?
¿Wagner y Johnson estaban explorando?
116
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
Sí.
117
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
¿Entonces vamos a volver sobre sus pasos?
118
00:07:41,753 --> 00:07:44,840
Así es. No te preocupes.
Mis motivaciones se basan enteramente en la autoconservación.
119
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Espera, espera, espera.
120
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
Ford tiene razón.
¿No aumenta esto nuestras posibilidades de infectarnos?
121
00:07:49,678 --> 00:07:50,596
Está bien.
122
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
Déjame explicarte esto, ¿vale?
123
00:07:52,723 --> 00:07:56,143
Si hay un agente bacteriano y no se transmite por el aire,
124
00:07:56,310 --> 00:07:58,103
entonces debería ser relativamente seguro
para que miremos a nuestro alrededor
125
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
siempre y cuando tomemos las precauciones adecuadas.
126
00:08:00,480 --> 00:08:01,648
Sin embargo...
127
00:08:01,815 --> 00:08:06,111
si es un agente en el aire, entonces hay una
Es muy probable que ya hayamos sido infectados.
128
00:08:06,528 --> 00:08:08,614
Bueno, ¿no deberíamos esperar a que el Dr. Beckett decida eso?
129
00:08:08,655 --> 00:08:10,991
Esos hombres sólo estuvieron allí abajo durante 12 horas.
130
00:08:11,116 --> 00:08:14,453
Incluso si se infectaran de inmediato,
ese es un período de incubación alarmantemente corto.
131
00:08:14,494 --> 00:08:17,581
Ahora, si alguien más está infectado...
como en, oh, no sé, tal vez nosotros,
132
00:08:17,748 --> 00:08:19,917
Los segundos van a contar, teniente.
133
00:08:20,918 --> 00:08:22,085
Muy bien, luz.
134
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Vamos.
135
00:08:37,935 --> 00:08:39,353
Todos, quédense aquí.
136
00:08:40,229 --> 00:08:41,188
Vado.
137
00:08:41,688 --> 00:08:44,608
- Me acabas de decir...
- Todos, excepto Ford, quédense aquí.
138
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
¿Crees que voy a entrar solo?
139
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
No toques nada.
140
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
Esto no es bueno.
141
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Soy un oficial militar de alto rango aquí.
142
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
Sí, soy consciente de ello, mayor.
143
00:09:29,486 --> 00:09:32,030
Estabas fuera de radio y tuvimos que actuar rápidamente.
144
00:09:32,155 --> 00:09:33,907
Ahora, esto es todo el protocolo que se implementó.
145
00:09:33,991 --> 00:09:36,201
mucho antes de que comenzara esta expedición.
146
00:09:36,827 --> 00:09:39,746
Bates está aquí conmigo,
y estuvimos de acuerdo en que éste era el mejor plan de acción.
147
00:09:39,872 --> 00:09:41,081
Está bien. Está bien.
148
00:09:41,623 --> 00:09:43,167
Teyla y yo vamos a unirnos a ti.
149
00:09:43,250 --> 00:09:45,210
Estamos en una cuarentena autorregulada, mayor.
150
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Cada uno se queda donde está.
151
00:09:47,045 --> 00:09:49,256
Están a casi una milla de distancia, en el muelle este.
152
00:09:49,339 --> 00:09:52,885
¿De verdad crees que estoy en algún tipo de peligro?
¿Caminando desde aquí hasta la sala de control?
153
00:09:52,926 --> 00:09:55,512
En este punto, no sabemos
donde contrajeron el virus.
154
00:09:55,971 --> 00:09:57,764
Esta es una situación médica, John.
155
00:09:57,890 --> 00:10:01,059
Sólo personal autorizado en
Los trajes de materiales peligrosos pueden andar libremente.
156
00:10:01,143 --> 00:10:03,854
Esas reglas se aplican a todos, incluido usted.
157
00:10:04,188 --> 00:10:08,525
Bueno, entonces haz que alguien me traiga un traje de protección contra materiales peligrosos.
158
00:10:08,650 --> 00:10:12,905
Todos en materiales peligrosos están ocupados configurando
el laboratorio para hacer frente a un posible brote.
159
00:10:13,322 --> 00:10:16,325
Ahora, si surge una oportunidad,
Enviaré a alguien para que venga a buscarte.
160
00:10:16,366 --> 00:10:18,869
pero mientras tanto, el contacto por radio será suficiente.
161
00:10:19,995 --> 00:10:21,038
Está bien.
162
00:10:21,205 --> 00:10:24,041
Sólo... mantennos informados.
163
00:10:24,875 --> 00:10:26,126
Servirá.
164
00:10:29,004 --> 00:10:33,550
Cualquier cantidad de estos contenedores rotos y abiertos podría
han liberado el virus que mató a Johnson y Wagner.
165
00:10:33,592 --> 00:10:36,053
¿Y cómo algo así
sobrevivir durante todos estos años?
166
00:10:36,136 --> 00:10:38,305
Los virus pueden permanecer inactivos durante largos períodos.
167
00:10:38,388 --> 00:10:40,849
Espero que la respuesta se encuentre en la base de datos.
168
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
- Está bien, creo que tenemos que...
- Sí, sí, sí.
169
00:10:44,019 --> 00:10:46,063
No parece estar conectado en red
con el resto de los sistemas Antiguos.
170
00:10:46,188 --> 00:10:49,107
De hecho, si miras, solo contiene información.
171
00:10:49,233 --> 00:10:51,401
sobre los experimentos que tuvieron lugar en esta sala.
172
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
Weir, soy McKay.
173
00:10:54,321 --> 00:10:55,531
Adelante, Rodney.
174
00:10:55,697 --> 00:10:57,199
- ¿Dónde está Beckett?
- En camino.
175
00:10:57,241 --> 00:10:59,493
Tarda algo de tiempo en cargar
Todo un equipo médico en traje.
176
00:10:59,618 --> 00:11:02,955
Bueno, parece que nos hemos topado
algo que encuentro... un poco preocupante.
177
00:11:03,872 --> 00:11:05,374
Eso no es lo que quería oír.
178
00:11:05,499 --> 00:11:08,126
Creo que es posible que hayamos encontrado un antiguo laboratorio viral.
179
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
Wagner y Johnson debieron haber quedado expuestos aquí.
180
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Ahora, tomaría semanas examinar todos estos datos,
181
00:11:11,797 --> 00:11:13,423
y no hay manera de saber si los Antiguos
182
00:11:13,507 --> 00:11:15,926
solo estábamos estudiando los virus
o creándolos activamente...
183
00:11:15,968 --> 00:11:18,345
De cualquier manera, la tormenta ha terminado
bastantes en este lugar,
184
00:11:18,387 --> 00:11:19,429
y tengo...
185
00:11:26,520 --> 00:11:27,938
¡Está sobre ti!
186
00:11:29,439 --> 00:11:31,525
¡Están encima de ti!
¡Están encima de ti!
187
00:11:31,942 --> 00:11:33,402
Sácala de aquí.
188
00:11:53,005 --> 00:11:54,298
Dile a Beckett que acelere el paso.
189
00:11:54,339 --> 00:11:56,508
Acabo de perder a otro miembro de nuestro equipo.
190
00:11:57,176 --> 00:11:58,385
¿Dónde está Peterson?
191
00:11:59,136 --> 00:12:00,012
¿Qué?
192
00:12:00,053 --> 00:12:01,096
Peterson.
193
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Sí, está bien, creo que lo tenemos.
194
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
Está tratando de regresar.
195
00:12:13,692 --> 00:12:14,735
Debería estar bien.
196
00:12:14,776 --> 00:12:18,488
Grodin cierra todas las puertas del pasillo.
y matar poder a toda la sección.
197
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Necesitas enviar a alguien para detenerlo.
198
00:12:21,200 --> 00:12:22,367
Está bajo control, Rodney...
199
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
No, Elizabeth, no está bajo control.
200
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Él sabe casi tanto sobre
Tecnología antigua como yo.
201
00:12:27,372 --> 00:12:30,501
A lo sumo,
lo que estás haciendo sólo lo ralentizará.
202
00:12:48,060 --> 00:12:49,436
¿A dónde lleva ese pasillo?
203
00:12:50,187 --> 00:12:51,522
Directamente aquí.
204
00:12:58,278 --> 00:13:00,572
Peterson, ella es Elizabeth Weir.
205
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
¿Puedes oírme?
206
00:13:02,407 --> 00:13:05,661
No puedo imaginar lo aterrador
Todo este calvario debe ser,
207
00:13:06,703 --> 00:13:10,374
pero el Dr. Beckett ha llegado al resto.
de su equipo y comenzó a tratarlos.
208
00:13:11,625 --> 00:13:14,336
Ahora creo que lo mejor
lo que debes hacer es regresar.
209
00:13:14,878 --> 00:13:19,132
Si Beckett le da un certificado de buena salud, haremos
Asegúrate de regresar a la ciudad lo antes posible.
210
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
¿Estás seguro de que puede oírme?
211
00:13:26,807 --> 00:13:27,766
Positivo.
212
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
¿Puedes hacer algo para hacerlo más difícil?
para atravesar esas puertas?
213
00:13:31,728 --> 00:13:32,771
Puedo intentarlo.
214
00:13:48,745 --> 00:13:50,289
Bueno, pareces perfectamente bien.
215
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
Bueno, Dumais parecía estar bien.
hasta el punto en que ella ya no lo estaba.
216
00:13:52,666 --> 00:13:55,294
los he configurado
una pequeña estación de campo al final del corredor.
217
00:13:55,335 --> 00:13:56,712
Ya hemos comenzado las autopsias.
218
00:13:56,753 --> 00:13:57,713
¿Alguna idea?
219
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
Por lo que podemos decir,
Estáis todos en buena forma, así que yo no...
220
00:13:59,506 --> 00:14:01,717
Deja de intentar convencerme de que estoy bien, Carson.
221
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
Creo que todos lo sabemos mejor.
222
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
- Sólo estaba tratando de...
- ¿Hemos terminado aquí?
223
00:14:05,429 --> 00:14:06,263
Sí.
224
00:14:07,097 --> 00:14:08,640
Voy a ver qué puedo sacar de la base de datos.
225
00:14:08,682 --> 00:14:10,309
Déjame saber qué arroja la autopsia.
226
00:14:10,350 --> 00:14:11,310
Está bien.
227
00:14:11,351 --> 00:14:14,396
Ah, y díselo a tus patólogos.
para empezar por sus cabezas.
228
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Alguien tiene que hacer algo.
229
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
Estamos haciendo algo.
230
00:14:49,473 --> 00:14:51,475
Grodin está trabajando en un plan para limitar los controles de puertas...
231
00:14:51,517 --> 00:14:53,810
Eso no es suficiente.
Alguien tiene que salir y detenerlo.
232
00:14:53,852 --> 00:14:55,103
Teyla y yo estamos listos.
233
00:14:55,145 --> 00:14:55,979
Mayor, hemos estado...
234
00:14:56,021 --> 00:15:00,192
Peterson obviamente no está pensando con claridad.
y está poniendo en peligro a toda la población de la ciudad.
235
00:15:00,234 --> 00:15:02,444
Aún no conocemos la naturaleza.
del virus al que nos enfrentamos.
236
00:15:02,486 --> 00:15:04,613
Esta sigue siendo una situación médica.
237
00:15:04,780 --> 00:15:06,615
No tenemos tiempo para esto. Estoy saliendo.
238
00:15:06,657 --> 00:15:07,991
Grodin, sella el gimnasio.
239
00:15:14,039 --> 00:15:15,415
¿Qué diablos es esto?
240
00:15:15,457 --> 00:15:18,335
Tú mismo lo dijiste.
Eres el oficial militar de mayor rango.
241
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
No puedo arriesgarme a que te infectes.
242
00:15:20,128 --> 00:15:22,589
No puedo arriesgarme a que te infectes. ¿Bates?
243
00:15:22,673 --> 00:15:23,465
Sí, señor.
244
00:15:23,507 --> 00:15:24,550
Desbloquea el gimnasio.
245
00:15:25,759 --> 00:15:26,760
Sí, señor.
246
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
¡Retírate, Bates!
247
00:15:28,178 --> 00:15:30,097
Usted no está al mando aquí, mayor.
248
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Bueno, estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo.
249
00:15:32,182 --> 00:15:33,851
Bates, abre la puerta.
250
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
No.
251
00:15:37,104 --> 00:15:38,564
Elizabeth, se dirige directamente hacia ti.
252
00:15:38,605 --> 00:15:39,773
Así que lo detendremos.
253
00:15:39,815 --> 00:15:41,275
Lo convenceremos, bloquearemos su camino...
254
00:15:41,316 --> 00:15:46,572
Sargento Bates, le ordeno que abra.
las puertas entre el gimnasio y el laboratorio médico en este momento.
255
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
Nos vamos.
256
00:16:07,467 --> 00:16:09,136
Lo siento, señora.
257
00:16:11,263 --> 00:16:13,182
Realmente ya no importa, ¿verdad?
258
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
¿Doctora Beckett?
259
00:16:25,360 --> 00:16:28,322
Tengo los resultados preliminares de la autopsia.
sobre las dos primeras víctimas, señor.
260
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
¿Algo de interés?
261
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Ambos murieron por la rotura de un aneurisma cerebral sacular.
262
00:16:33,035 --> 00:16:35,412
lo cual, en sí mismo, no es tan notable.
263
00:16:35,537 --> 00:16:38,081
Quiero decir, claro, las posibilidades de que dos personas
parados uno al lado del otro
264
00:16:38,207 --> 00:16:40,542
y morir de ello es estadísticamente improbable, sí,
265
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
pero no es la prueba irrefutable que esperábamos,
porque sé que dijiste...
266
00:16:44,087 --> 00:16:45,881
Vaya a la parte buena, Dr. Biro.
267
00:16:45,923 --> 00:16:46,965
Lo siento, señor.
268
00:16:47,007 --> 00:16:50,385
lo que es verdaderamente interesante
es que ambas rupturas sucedieron
269
00:16:50,427 --> 00:16:53,889
exactamente en el mismo lugar,
justo encima de la corteza visual.
270
00:16:54,264 --> 00:16:56,016
¿Y el tercero? ¿Dumais?
271
00:16:56,767 --> 00:16:58,519
Estoy llegando a ella ahora, señor.
272
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
Te lo haré saber.
273
00:17:00,062 --> 00:17:01,355
Ella dijo "aneurisma cerebral", ¿verdad?
274
00:17:01,396 --> 00:17:02,439
Así es.
275
00:17:02,481 --> 00:17:04,775
Esa es la mejor noticia que he escuchado en todo el día.
Déjame mostrarte algo.
276
00:17:11,114 --> 00:17:14,785
No deberías haber socavado la opinión del Dr. Weir.
autoridad frente al sargento Bates.
277
00:17:14,910 --> 00:17:20,207
A veces, Elizabeth toma una decisión.
desde el principio y queda encerrado en ello. Eso es un problema.
278
00:17:20,415 --> 00:17:24,962
Ella no es la única que sufre.
de esa aflicción.
279
00:17:27,965 --> 00:17:29,758
Dr. Weir, este es Sheppard.
280
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
Teyla y yo estamos listos para salir.
281
00:17:32,052 --> 00:17:33,929
¿Cuál es la ubicación de Peterson?
282
00:17:40,853 --> 00:17:42,855
Isabel.
283
00:17:43,981 --> 00:17:46,483
Está en la sección E-19, nivel tres.
284
00:17:54,825 --> 00:17:55,868
Salgamos.
285
00:18:35,699 --> 00:18:37,784
no he leído la entrada entera
porque es increíblemente largo,
286
00:18:37,910 --> 00:18:39,244
pero este se parece a nuestro chico.
287
00:18:39,286 --> 00:18:42,247
Hibernación de seis horas,
visiones recurrentes y, lo mejor de todo,
288
00:18:42,331 --> 00:18:45,667
así que lo he dejado para que dure...
hemorragia cerebral o aneurismas.
289
00:18:45,918 --> 00:18:47,794
Eso definitivamente suena familiar.
290
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
Quizás haya algo aquí sobre cómo...
291
00:18:54,134 --> 00:18:55,260
¡No!
292
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Lo siento.
293
00:19:06,146 --> 00:19:07,523
Rodney.
294
00:19:13,695 --> 00:19:15,364
He estado viendo cosas.
295
00:19:16,657 --> 00:19:18,325
¿Desde cuándo?
296
00:19:19,618 --> 00:19:20,869
Aproximadamente una hora.
297
00:19:21,912 --> 00:19:24,039
Primero piensas que son solo tus ojos
jugándote una mala pasada, pero eventualmente...
298
00:19:24,081 --> 00:19:25,457
empeoran.
299
00:19:26,959 --> 00:19:28,168
¿Tú también?
300
00:19:29,628 --> 00:19:30,963
Vienen directamente hacia ti.
301
00:19:33,841 --> 00:19:35,926
Es como un fantasma.
302
00:19:36,301 --> 00:19:37,886
He estado repasando el calendario de encuestas.
303
00:19:37,928 --> 00:19:40,013
Johnson y Wagner empezaron solos,
304
00:19:40,681 --> 00:19:43,225
pero luego se cruzó con Dumais una hora después.
305
00:19:45,060 --> 00:19:48,105
Dumais murió casi exactamente
una hora después de Johnson y Wagner.
306
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
¿Con quién se encontraron a continuación?
307
00:19:50,649 --> 00:19:53,277
Mi mayor preocupación es con quién se reunirá Dumais a continuación.
308
00:19:53,318 --> 00:19:54,152
¿Dumais?
309
00:19:54,486 --> 00:19:55,946
¿Con quién se topó?
310
00:20:05,455 --> 00:20:06,290
A mí.
311
00:20:07,499 --> 00:20:09,001
Se topó con Hays...
312
00:20:09,585 --> 00:20:10,627
y yo.
313
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Somos los siguientes.
314
00:20:26,310 --> 00:20:28,437
Dr. Peterson, ¿supongo?
315
00:20:29,313 --> 00:20:30,606
No voy a volver allí.
316
00:20:30,772 --> 00:20:32,232
No tienes muchas opciones.
317
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
Fácil...
318
00:20:37,487 --> 00:20:40,741
Vuelvo allí y me infecto. Eso es asesinato.
319
00:20:40,782 --> 00:20:42,868
Una vez que nos aseguremos de que no está infectado,
320
00:20:42,910 --> 00:20:44,786
se le permitirá regresar a la ciudad.
321
00:20:44,912 --> 00:20:48,040
Hasta entonces, eres una amenaza.
al resto de la población.
322
00:20:49,583 --> 00:20:51,251
No dispararás a un miembro de tu propio equipo.
323
00:20:51,293 --> 00:20:54,296
Peterson, no se te permitirá
para volver a la ciudad.
324
00:20:54,421 --> 00:20:56,089
Espera, espera. Espera un segundo.
325
00:20:56,632 --> 00:21:00,636
Llévame de vuelta al laboratorio médico.
Solo ponme en cuarentena allí. Iré voluntariamente.
326
00:21:00,677 --> 00:21:02,930
Por favor, no me hagas volver allí.
327
00:21:07,351 --> 00:21:10,854
De verdad, estoy bien. Me siento perfectamente bien.
328
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
Dr. Weir, este es Sheppard.
329
00:21:14,483 --> 00:21:18,779
Peterson aceptó volver al laboratorio médico.
hasta que podamos resolver la situación.
330
00:21:19,363 --> 00:21:20,239
¡Detener!
331
00:21:34,294 --> 00:21:35,254
¡Ay dios mío!
332
00:21:35,379 --> 00:21:36,421
Le han disparado.
333
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
¿Qué está sucediendo?
334
00:22:00,904 --> 00:22:02,114
¿Qué está sucediendo?
335
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
Los controles antiguos no responden.
336
00:22:04,324 --> 00:22:07,035
Estoy recibiendo informes de que Peterson
transportado al comedor.
337
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
Por alguna razón, no podemos seguirlo.
338
00:22:09,288 --> 00:22:10,581
La ciudad se ha apoderado...
339
00:22:10,956 --> 00:22:12,249
ponernos en un encierro.
340
00:22:12,291 --> 00:22:14,668
- Anularlo.
- No puedo.
341
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
La Atlántida debe ser diseñada.
para responder a los brotes automáticamente.
342
00:22:17,754 --> 00:22:20,757
La ciudad inició un cierre cuando Peterson
transportado fuera del lado este.
343
00:22:20,799 --> 00:22:21,717
¿Por qué ahora?
344
00:22:21,758 --> 00:22:23,635
¿Por qué no cuando Johnson y Wagner se infectaron?
345
00:22:23,677 --> 00:22:27,181
Los sistemas de detección de la ciudad podrían haber sido
afectados por las inundaciones en esas zonas...
346
00:22:28,015 --> 00:22:29,892
Pero una vez que Peterson entró al comedor,
347
00:22:30,267 --> 00:22:32,769
el patógeno fue casi instantáneamente
detectado por sistemas automatizados,
348
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
y la ciudad se protegió.
349
00:22:37,065 --> 00:22:38,775
Muy bien, ¿cuáles son mis opciones?
350
00:22:39,193 --> 00:22:40,235
Limitado.
351
00:22:40,360 --> 00:22:43,071
A partir de ahora, estamos completamente
bloqueado fuera de la computadora central.
352
00:22:52,539 --> 00:22:55,334
¿Es esto realmente necesario?
Estoy a punto de morir de un aneurisma cerebral.
353
00:22:55,375 --> 00:22:57,211
¿Cómo ayuda estar conectado a un monitor cardíaco?
354
00:22:57,252 --> 00:22:59,838
Si mueres como los demás,
Tendremos una mejor idea de cómo.
355
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
En ese momento, dejaré de importarme.
356
00:23:02,049 --> 00:23:04,176
Hay muchas otras personas
que viven en la ciudad, hombre.
357
00:23:04,218 --> 00:23:05,886
Sí, los vivos.
358
00:23:13,393 --> 00:23:15,020
Pensé que estábamos encerrados.
359
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
¿Por qué eso se abrió para nosotros?
360
00:23:19,274 --> 00:23:20,943
Weir, este es Sheppard.
361
00:23:21,235 --> 00:23:23,946
¿Pudiste poner los transportadores en línea o no?
362
00:23:24,112 --> 00:23:25,989
No parece prometedor.
363
00:23:26,323 --> 00:23:30,494
La propia Atlántida parece haber sentido de alguna manera
una amenaza y se hizo cargo de la mayoría de los controles.
364
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
¿Entonces cerró los transportadores?
365
00:23:32,913 --> 00:23:33,956
Así es.
366
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
Bueno, desearía que hubiéramos pensado en eso.
367
00:23:36,083 --> 00:23:38,585
Pensamos en eso, mayor.
368
00:23:38,836 --> 00:23:42,798
Toda esa sección tuvo que ser energizada.
para que le abras la puerta a Peterson.
369
00:23:42,840 --> 00:23:44,299
De hecho, si no hubieras ido tras él,
370
00:23:44,383 --> 00:23:46,885
no habría podido utilizar los transportadores.
371
00:23:49,263 --> 00:23:51,557
¿Sigues pensando que fue una buena idea?
372
00:23:52,266 --> 00:23:54,059
¿A dónde se transportó?
373
00:23:54,101 --> 00:23:55,394
El comedor.
374
00:23:55,519 --> 00:23:57,354
Afortunadamente, todos los demás respetaron la cuarentena.
375
00:23:57,479 --> 00:23:58,897
Sólo hay un puñado de personas allí.
376
00:23:58,939 --> 00:24:00,732
Muy bien, has dejado claro tu punto.
377
00:24:00,774 --> 00:24:02,359
Regresa a la ciudad.
378
00:24:02,526 --> 00:24:05,112
Espere en el laboratorio de Beckett para recibir más instrucciones.
379
00:24:10,993 --> 00:24:11,952
¿Doctora Beckett?
380
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
¿Algún progreso, Dr. Biro?
381
00:24:13,537 --> 00:24:15,289
Acabo de terminar la autopsia de Dumais.
382
00:24:15,330 --> 00:24:17,624
¿Le sorprendería saber que murió por una rotura?
383
00:24:17,666 --> 00:24:19,751
¿Aneurisma cerebral encima de la corteza visual, señor?
384
00:24:20,502 --> 00:24:22,212
No, no lo haría. Gracias doctora.
385
00:24:22,254 --> 00:24:23,338
No lo creo.
386
00:24:23,380 --> 00:24:25,883
Ya sabes, la posición de
la ruptura podría explicar las visiones.
387
00:24:26,508 --> 00:24:28,177
Hinchazón en esa zona antes de la rotura.
388
00:24:28,302 --> 00:24:30,387
podría explicar absolutamente las alucinaciones.
389
00:24:30,429 --> 00:24:32,764
Mira, no soy médico, pero no tendría cerebro.
hinchazón en la corteza visual
390
00:24:32,890 --> 00:24:36,143
sólo significa que experimentamos
¿Lavados de color o anomalías visuales extrañas?
391
00:24:36,268 --> 00:24:37,436
Dependería de la persona.
392
00:24:37,477 --> 00:24:38,687
Sí, ese es mi punto.
393
00:24:38,729 --> 00:24:39,980
Todas nuestras visiones son muy similares.
394
00:24:40,022 --> 00:24:41,648
Si son el resultado de una inflamación arterial,
395
00:24:41,690 --> 00:24:43,817
¿No serían más aleatorias las visiones que experimentamos?
396
00:24:44,151 --> 00:24:45,194
Lo más probable es que.
397
00:24:45,235 --> 00:24:48,363
Sí, bueno, las cosas que estamos viendo
son bastante idénticos.
398
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
¿Crees que podría haber
algo que ver con la naturaleza...
399
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
Hays, no es real. Recuerde, no es real.
400
00:24:57,998 --> 00:25:01,835
¡Vienen directo hacia nosotros! ¿No puedes verlos?
401
00:25:03,587 --> 00:25:05,172
Su ritmo cardíaco se ha disparado, pero aparte de eso...
402
00:25:05,214 --> 00:25:07,633
No digas "¡bien!" Él no está bien. ¡Haz algo!
403
00:25:07,674 --> 00:25:08,926
No hay nada que hacer.
404
00:25:15,516 --> 00:25:16,558
Uno, dos,
405
00:25:16,725 --> 00:25:17,809
tres, cuatro,
406
00:25:17,976 --> 00:25:18,644
cinco...
407
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
uno, dos,
408
00:25:21,396 --> 00:25:23,273
- tres, cuatro, cinco.
- Detener.
409
00:25:26,193 --> 00:25:27,402
No es su corazón.
410
00:25:28,529 --> 00:25:29,988
...detener.
411
00:25:49,842 --> 00:25:51,510
¿Cómo te sientes?
412
00:25:54,304 --> 00:25:55,347
Yo soy...
413
00:25:56,974 --> 00:25:58,058
Yo soy...
414
00:26:00,477 --> 00:26:03,105
Escucha, tengo una hermana.
415
00:26:03,856 --> 00:26:06,066
- No somos cercanos. Ni siquiera sé cómo la encontrarías.
- No hables así.
416
00:26:06,108 --> 00:26:09,903
Ella es la única familia que realmente tengo.
Entonces alguien debería contarle lo que pasó...
417
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Y haz que suene bien, ¿vale?
418
00:26:14,408 --> 00:26:18,662
Dile que morí salvando a alguien... niños.
419
00:26:18,829 --> 00:26:20,998
Morí salvando niños, un montón de ellos...
420
00:26:21,206 --> 00:26:26,170
Y, Zelenka, tengo algunas teorías sobre los bucles.
la energía en la puerta para cargar un ZPM ficticio.
421
00:26:26,211 --> 00:26:29,298
Probablemente no funcione, pero deberías tener a alguien
Míralo, porque podría llevarte a otra parte.
422
00:26:29,339 --> 00:26:30,757
Lo veremos juntos.
423
00:26:30,799 --> 00:26:33,343
en serio tienes
para dejar de interrumpir mis últimos pensamientos.
424
00:26:33,427 --> 00:26:35,762
Quiero decir, estas son cosas importantes que necesitas escuchar.
425
00:26:41,435 --> 00:26:44,354
Ahora... si estás aquí por más de un año,
426
00:26:44,396 --> 00:26:46,356
Dejé algunas notas sobre cómo eliminar los apagones.
427
00:26:46,398 --> 00:26:48,901
para mantener eficazmente sus necesidades de energía y...
428
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
Dile a todos que medía pulgadas
lejos de una teoría de la unificación,
429
00:26:53,447 --> 00:26:57,576
pero las notas, se perdieron cuando morí salvando el...
430
00:26:57,993 --> 00:26:59,244
- niños.
- Sí.
431
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Debería estar muerto ahora.
432
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
¿Te encontraste con Dumais al mismo tiempo?
433
00:27:30,192 --> 00:27:31,360
Exactamente al mismo tiempo.
434
00:27:31,401 --> 00:27:34,112
Entonces sí, deberías estar muerto.
435
00:27:36,156 --> 00:27:37,658
Dios mío.
436
00:27:42,496 --> 00:27:43,789
Todavía estoy aquí.
437
00:27:43,914 --> 00:27:45,207
Sí es usted.
438
00:27:48,126 --> 00:27:49,378
Interesante.
439
00:27:49,920 --> 00:27:51,088
¿Interesante?
440
00:27:51,129 --> 00:27:52,631
No lo tomes a mal, pero...
441
00:27:52,673 --> 00:27:53,590
¿por qué?
442
00:27:53,632 --> 00:27:54,883
Exactamente.
443
00:27:55,968 --> 00:27:57,219
Bueno, no me importa.
444
00:27:58,762 --> 00:28:00,806
Quiero decir, realmente no me importa.
445
00:28:10,065 --> 00:28:11,149
¿Doctor Weir?
446
00:28:11,191 --> 00:28:12,234
¿Sí, mayor?
447
00:28:17,739 --> 00:28:19,158
Hemos llegado a la ciudad.
448
00:28:19,533 --> 00:28:21,076
Pero no hemos llegado a la cuarentena de la ciudad.
449
00:28:21,118 --> 00:28:22,619
¿Estás seguro de que te ha bloqueado?
450
00:28:22,661 --> 00:28:24,830
Bastante seguro. Ni siquiera puedo entrar a mi oficina.
451
00:28:24,913 --> 00:28:27,249
Aún no nos ha dado ningún problema.
452
00:28:29,543 --> 00:28:31,503
Trajes de materiales peligrosos. Están protegidos.
453
00:28:31,545 --> 00:28:32,379
¿Qué?
454
00:28:32,713 --> 00:28:36,049
La ciudad debe ser capaz de sentir
no corren peligro de infección.
455
00:28:36,508 --> 00:28:37,676
En realidad, tiene sentido.
456
00:28:37,718 --> 00:28:40,554
De esta manera, la Atlántida permite
personal protegido para asistir a los infectados.
457
00:28:41,096 --> 00:28:43,140
Si ese es el caso,
Deberíamos dirigirnos al comedor.
458
00:28:43,182 --> 00:28:45,517
Me imagino que todos habrán
muy asustado y confundido.
459
00:28:45,642 --> 00:28:46,435
Estoy de acuerdo.
460
00:28:46,602 --> 00:28:48,187
Ve al comedor e informa.
461
00:28:53,692 --> 00:28:55,736
¿Estás seguro de que realmente quieres ver esto, Rodney?
462
00:28:55,903 --> 00:28:57,237
Es demasiado preciso.
463
00:28:57,362 --> 00:28:59,031
¿Cómo puede algo orgánico ser tan eficiente?
464
00:28:59,156 --> 00:29:01,325
Nuevamente estamos en medio de otra galaxia.
465
00:29:01,450 --> 00:29:03,202
Sólo porque es fuera de lo común para nosotros
466
00:29:03,243 --> 00:29:04,286
no significa que no sea común aquí.
467
00:29:04,328 --> 00:29:05,621
No, no, no, no me lo creo.
468
00:29:05,662 --> 00:29:07,414
La mayoría de los planetas habitables.
nos hemos encontrado hasta ahora
469
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
son copias al carbón de la tierra en términos
de las condiciones ambientales.
470
00:29:11,919 --> 00:29:13,003
A menos que...
471
00:29:13,253 --> 00:29:14,254
Volveré.
472
00:29:14,296 --> 00:29:15,506
¿Qué pasa, Rodney?
473
00:29:16,173 --> 00:29:18,467
La incubación hasta su finalización es exactamente de seis horas.
474
00:29:18,842 --> 00:29:20,594
Las visiones son idénticas para todos los infectados,
475
00:29:20,719 --> 00:29:24,264
y la ubicación del aneurisma es
lo mismo para cada fallecido.
476
00:29:31,355 --> 00:29:33,065
¿Es eso lo que creo que es?
477
00:29:33,106 --> 00:29:37,528
Es un nanovirus, fabricado para matar humanos.
478
00:29:45,118 --> 00:29:46,453
¿Un nanovirus?
479
00:29:46,578 --> 00:29:47,412
Así es.
480
00:29:47,538 --> 00:29:49,790
Bien, supongamos que no sé exactamente qué es eso.
481
00:29:50,040 --> 00:29:54,253
Nanotecnología... es tecnología
que opera a escala de nanitos.
482
00:29:54,378 --> 00:29:56,171
Es alrededor de una milmillonésima de milímetro.
483
00:29:56,338 --> 00:30:00,968
Básicamente, son máquinas microscópicas que son capaces de
para realizar tareas muy específicas y adecuadas a su tamaño.
484
00:30:01,009 --> 00:30:02,719
Es la idea de poder tragar una pastilla.
485
00:30:02,803 --> 00:30:05,472
y tener un millón de pequeños robots
Ve a trabajar y cura lo que te aqueja.
486
00:30:07,432 --> 00:30:10,143
¿Están todos infectados con máquinas microscópicas?
487
00:30:10,435 --> 00:30:12,479
Sí, no son más grandes que un organismo unicelular.
488
00:30:12,604 --> 00:30:14,940
aunque en lugar de tener
con el único fin de curar una enfermedad
489
00:30:14,982 --> 00:30:16,024
o reparar un vaso sanguíneo...
490
00:30:16,066 --> 00:30:18,277
El virus está programado para aterrorizar a sus víctimas
491
00:30:18,318 --> 00:30:22,239
aprovechando su corteza visual
y luego romper una arteria en su cerebro.
492
00:30:22,447 --> 00:30:24,074
Infectando a otros en el camino como puedan.
493
00:30:24,158 --> 00:30:25,200
Hay una cosa buena.
494
00:30:25,284 --> 00:30:26,660
Dudo que puedan multiplicarse...
495
00:30:26,743 --> 00:30:28,954
no se cuantos nanitos
se necesita para matar a un humano,
496
00:30:29,079 --> 00:30:31,790
pero finalmente,
Me imagino que se extenderán demasiado.
497
00:30:33,292 --> 00:30:34,918
¿Podría ser Espectro?
498
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Definitivamente esa sería mi primera suposición.
499
00:30:37,045 --> 00:30:38,547
No estoy tan seguro de eso.
500
00:30:38,672 --> 00:30:40,966
Pero las visiones, el sonido estridente
Me dijiste que hacen cuando...
501
00:30:41,049 --> 00:30:42,342
Te aseguro que son igualmente terroríficos.
502
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
pero ¿por qué los Wraith siquiera
¿Crear el equivalente a una arma de destrucción masiva?
503
00:30:45,470 --> 00:30:48,182
Nos están matando no porque
Nos quieren sádicamente muertos,
504
00:30:48,265 --> 00:30:50,184
sino porque necesitan consumirnos como alimento.
505
00:30:50,225 --> 00:30:55,189
Mira, sería como el equivalente al ganado.
agricultores que crean la enfermedad de las vacas locas. No lo compro.
506
00:30:55,230 --> 00:30:57,649
Lo encontraste en un laboratorio antiguo.
507
00:30:58,567 --> 00:31:01,320
¿Qué, entonces, acabando con la comida de los Wraith?
¿El suministro es una consideración de último recurso?
508
00:31:01,486 --> 00:31:02,696
No lo creo ni por un momento.
509
00:31:02,738 --> 00:31:04,490
Los antiguos nunca crearían algo como esto.
510
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Eso tampoco explica las visiones.
511
00:31:06,116 --> 00:31:09,912
Bueno, por el momento, ¿quién construyó el virus?
es realmente la menor de nuestras preocupaciones.
512
00:31:10,287 --> 00:31:11,622
Buen punto.
513
00:31:12,581 --> 00:31:15,083
Todavía tenemos que determinar cómo se contrae el virus.
514
00:31:15,125 --> 00:31:19,129
Es muy posible que
Ninguno de ustedes ha sido infectado.
515
00:31:19,338 --> 00:31:20,797
Entonces, ¿por qué llevas trajes protectores?
516
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Sólo como precaución.
517
00:31:23,759 --> 00:31:25,844
Mayor Sheppard, este es McKay.
518
00:31:26,053 --> 00:31:27,054
¿Qué es?
519
00:31:27,095 --> 00:31:28,764
Me vendría bien tu ayuda en mi laboratorio.
520
00:31:30,724 --> 00:31:32,809
Ir. Estaré bien.
521
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Hays y yo nos contagiamos al mismo tiempo.
522
00:31:39,483 --> 00:31:41,568
Sólo hay una cosa que explica por qué sobreviví.
523
00:31:41,693 --> 00:31:43,821
Rodney tiene el gen antiguo. Hays no lo hizo.
524
00:31:43,862 --> 00:31:45,447
Pero Rodney no es un Antiguo.
525
00:31:45,489 --> 00:31:47,950
Sí, pero le han vacunado con la vacuna A.T.A. Gene.
526
00:31:48,325 --> 00:31:51,328
Estás diciendo que el virus
¿Está diseñado para matar sólo a humanos?
527
00:31:51,537 --> 00:31:52,704
Bueno, soy humano.
528
00:31:52,830 --> 00:31:53,413
Sí, sí.
529
00:31:53,497 --> 00:31:54,873
Estamos dejando claro un punto, Rodney.
530
00:31:54,915 --> 00:31:56,792
¿Entonces les damos a todos la terapia genética?
531
00:31:56,917 --> 00:31:58,293
No, eso no va a bastar.
532
00:31:58,377 --> 00:31:59,670
Ya me dieron el gen hace semanas.
533
00:31:59,711 --> 00:32:00,796
No fue necesario.
534
00:32:00,838 --> 00:32:02,339
Lo sé. Ya estoy en ello.
535
00:32:02,548 --> 00:32:05,467
La terapia génica es
Sólo es eficaz en el 48% de los destinatarios.
536
00:32:05,884 --> 00:32:07,177
Si me dieran la inyección genética ahora mismo,
537
00:32:07,344 --> 00:32:09,012
¿Cuánto tiempo tardaría en hacer efecto?
538
00:32:09,304 --> 00:32:10,973
Un mínimo de cuatro horas.
539
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Bueno, ¡no tengo cuatro horas!
540
00:32:13,267 --> 00:32:16,228
Me reuní con McKay y Hays.
90 minutos después se encontraron con Dumais.
541
00:32:16,854 --> 00:32:20,065
Tengo... un poco menos de una hora
antes de que mi cerebro explote.
542
00:32:20,190 --> 00:32:21,733
Hayden, escúchame.
543
00:32:22,150 --> 00:32:23,777
Has estado despierto durante casi 20 horas.
544
00:32:23,819 --> 00:32:25,737
No estás pensando con claridad. Sólo trata de mantener la calma.
545
00:32:25,779 --> 00:32:26,572
¿Calma?
546
00:32:26,989 --> 00:32:28,532
Me dijiste que tengo un millón de pequeños robots.
547
00:32:28,699 --> 00:32:31,368
corriendo por mis venas cuyo
El único propósito es aterrorizarme y matarme.
548
00:32:31,410 --> 00:32:32,452
Mantén la calma.
549
00:32:32,494 --> 00:32:34,079
Estamos a punto de tener alucinaciones.
550
00:32:34,454 --> 00:32:35,664
Estamos infectados, Carson.
551
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
¿Cómo espera que actuemos?
552
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
Tiene que haber otra manera.
553
00:32:39,543 --> 00:32:42,045
Ya os lo he dicho, estoy trabajando en ello.
554
00:32:45,424 --> 00:32:47,009
Muy bien, McKay. Estoy aquí.
555
00:32:47,050 --> 00:32:47,968
¿Lo ves?
556
00:32:48,010 --> 00:32:50,095
¿Es lo más importante en medio de la habitación?
557
00:32:50,554 --> 00:32:51,597
Sí, ese es el indicado.
558
00:32:52,181 --> 00:32:54,183
¿Debo prestar atención a todas estas advertencias?
559
00:32:54,308 --> 00:32:55,767
Hoy no, no.
560
00:32:58,312 --> 00:32:59,396
¿Qué vas a hacer?
561
00:32:59,438 --> 00:33:03,442
Bueno, por más pequeños que sean, el nanovirus sigue siendo
efectivamente, solo una máquina manejada por una computadora.
562
00:33:03,483 --> 00:33:05,986
La mejor manera de noquear una computadora.
es con un pulso electromagnético.
563
00:33:06,028 --> 00:33:07,696
Afortunadamente, eso es algo que podemos hacer.
564
00:33:12,326 --> 00:33:15,454
Estamos a punto de cerrar
Todo el equipo electrónico que trajimos de la tierra.
565
00:33:15,496 --> 00:33:17,664
Sin embargo, todavía estamos excluidos de los controles de los Antiguos.
566
00:33:17,706 --> 00:33:19,166
No hay manera de apagarlos.
567
00:33:19,208 --> 00:33:20,250
Bueno, no va a ser necesario.
568
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
La tecnología Antigua funciona de manera diferente a la nuestra.
569
00:33:22,127 --> 00:33:24,421
Un pulso E.M. no debería tener
ningún efecto duradero sobre él.
570
00:33:25,005 --> 00:33:26,089
Estamos listos.
571
00:33:27,925 --> 00:33:29,384
Estamos listos, Rodney.
572
00:33:30,010 --> 00:33:33,597
Bien... allá vamos.
573
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
Esperar.
574
00:33:35,224 --> 00:33:36,767
¿Cómo sabremos si funciona?
575
00:33:36,808 --> 00:33:39,561
Bueno, Sheppard es el que más llama
impulso potente que el generador puede gestionar.
576
00:33:39,728 --> 00:33:40,979
Probablemente no llegue hasta aquí,
577
00:33:41,021 --> 00:33:43,106
pero debería afectar a la mayor parte de la torre central.
578
00:33:43,190 --> 00:33:44,942
Me imagino que una vez que acabe con el virus,
579
00:33:44,983 --> 00:33:48,403
la ciudad debería devolver el control
dártelo y poner fin al encierro.
580
00:33:48,529 --> 00:33:49,655
¿No llegará aquí?
581
00:33:49,696 --> 00:33:53,075
Si el pulso funciona, será simplemente una cuestión
de acompañarte a mi laboratorio,
582
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
sentándote frente al EMP,
y repitiendo el proceso.
583
00:33:55,828 --> 00:33:56,870
¿Importante?
584
00:33:57,204 --> 00:33:59,331
Está funcionando. ¿Cuándo debo presionar el botón de descarga?
585
00:33:59,623 --> 00:34:02,125
Bien, debería haber una luz roja de sobrecarga.
586
00:34:06,421 --> 00:34:07,673
Sí, lo veo.
587
00:34:07,798 --> 00:34:10,759
Espera hasta que se encienda
cuente bien hasta 10 y luego descargue.
588
00:34:12,052 --> 00:34:13,095
¿Una cuenta de 10?
589
00:34:13,136 --> 00:34:14,054
No te preocupes.
590
00:34:14,096 --> 00:34:15,931
Probablemente he estado en contacto con más EMP que nadie.
591
00:34:15,973 --> 00:34:16,890
Esto va a ser...
592
00:34:17,599 --> 00:34:19,268
va a estar bien, ¿verdad?
593
00:34:19,351 --> 00:34:21,019
Sí, eso es un sí.
594
00:34:21,144 --> 00:34:22,521
Estarás bien.
595
00:34:59,975 --> 00:35:01,018
¿Cualquier cosa?
596
00:35:01,143 --> 00:35:02,603
¿Es posible que tarde algún tiempo?
597
00:35:03,896 --> 00:35:05,147
Dudoso.
598
00:35:09,818 --> 00:35:11,695
¿Todavía estás bloqueado fuera de la computadora central antigua?
599
00:35:18,577 --> 00:35:19,995
¿Tienes alguna otra idea?
600
00:35:27,961 --> 00:35:29,838
29 minutos.
601
00:35:44,436 --> 00:35:46,313
No funcionó. No funcionó.
602
00:35:46,480 --> 00:35:47,648
Todavía no está claro.
603
00:35:47,689 --> 00:35:48,565
¿Qué no está claro?
604
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
O funcionó o no.
605
00:35:50,108 --> 00:35:51,443
Están tratando de determinar...
606
00:35:53,779 --> 00:35:54,822
¡Están por todas partes!
607
00:35:54,988 --> 00:35:57,282
Estás experimentando una alucinación.
608
00:36:13,006 --> 00:36:14,299
Ay dios mío.
609
00:36:20,055 --> 00:36:22,057
Ya lo intenté. Está arruinado.
610
00:36:22,099 --> 00:36:24,351
Eso es antes de que reiniciemos el interruptor secundario.
611
00:36:24,393 --> 00:36:26,687
Bueno, tal vez no deberíamos haberlo sobrecargado tanto.
612
00:36:26,937 --> 00:36:28,647
Mira, se puede arreglar. Es reparable.
613
00:36:28,689 --> 00:36:30,357
Sólo necesitamos usar un poco de prueba y error.
614
00:36:30,399 --> 00:36:31,900
Mira, incluso si conseguimos que esto funcione,
615
00:36:31,984 --> 00:36:33,986
¿Quién puede decir que el pulso se hará más grande?
616
00:36:34,111 --> 00:36:37,364
Muy bien, Ford y Zelenka tienen 20 minutos.
antes de que sus arterias se rompan.
617
00:36:43,162 --> 00:36:45,581
¿Estás seguro de que un EMP acabará con esta cosa?
618
00:36:47,082 --> 00:36:48,125
Sí.
619
00:36:48,542 --> 00:36:50,210
Muy bien, tengo una idea.
620
00:36:57,801 --> 00:36:59,344
¿Qué quieres decir con "no"?
621
00:36:59,636 --> 00:37:00,888
Es demasiado peligroso.
622
00:37:01,555 --> 00:37:03,807
¿Preferirías perder un tercio de nuestra población?
623
00:37:03,849 --> 00:37:05,017
Aún no hemos llegado a ese punto, mayor.
624
00:37:05,058 --> 00:37:06,226
¡Estamos ahí!
625
00:37:06,435 --> 00:37:08,103
Ford y Zelenka son los siguientes.
626
00:37:08,145 --> 00:37:10,272
La gente en el comedor tiene
un poco más de tres horas.
627
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Este es un brote en toda regla.
628
00:37:12,149 --> 00:37:14,651
La gente seguirá muriendo a menos que hagamos esto.
629
00:37:14,776 --> 00:37:17,196
Incluso si pudiéramos conseguir
el generador EMP vuelve a estar en línea,
630
00:37:17,362 --> 00:37:20,282
las posibilidades de que lo hagamos son escasas
alguna vez podré conseguirlo lo suficientemente potente.
631
00:37:20,449 --> 00:37:22,409
¿Podemos llevar a los infectados al generador?
632
00:37:22,451 --> 00:37:23,452
No podemos.
633
00:37:23,494 --> 00:37:26,246
La ciudad no permitirá que el personal infectado
por cualquiera de las puertas.
634
00:37:26,371 --> 00:37:27,831
El mayor tiene razón.
635
00:37:27,956 --> 00:37:30,918
La única forma de crear un EMP
lo suficientemente fuerte como para acabar con estos pequeños es...
636
00:37:31,043 --> 00:37:33,378
para detonar una explosión nuclear en la atmósfera, sí.
637
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Escuché la primera vez.
638
00:37:34,505 --> 00:37:36,215
Sé que suena severo,
639
00:37:36,423 --> 00:37:40,802
pero si el mayor fue capaz de sobrecargar
un generador de naquadah a 20 millas sobre la ciudad,
640
00:37:40,844 --> 00:37:43,180
estaríamos perfectamente seguros desde el punto de vista radiológico,
641
00:37:43,222 --> 00:37:47,059
y la explosión resultante sería capaz de crear
una devastadora onda de choque electromagnética.
642
00:37:47,100 --> 00:37:48,977
Definitivamente suficiente para eliminar este virus.
643
00:37:49,061 --> 00:37:51,813
Ojalá sin destruir
Todo nuestro propio equipo informático.
644
00:37:51,980 --> 00:37:54,024
Vale la pena correr el riesgo.
645
00:37:58,153 --> 00:38:00,572
Está bien, inténtalo.
646
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
Estoy casi en posición.
647
00:38:36,900 --> 00:38:37,943
Comprendido.
648
00:38:38,318 --> 00:38:40,737
¿El E.M. Pulse tendrá alguna
¿Efecto sobre el saltador de charcos?
649
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
Espero que no.
650
00:38:41,989 --> 00:38:44,408
De cualquier manera, lo que más me preocupa es la onda expansiva.
651
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
Buena suerte.
652
00:38:46,118 --> 00:38:47,369
Tú también.
653
00:38:47,661 --> 00:38:50,205
Sólo vas a tener 30 segundos.
una vez que lo sueltas antes de que explote.
654
00:38:50,330 --> 00:38:52,166
Necesitas alejarte lo más que puedas.
655
00:38:52,207 --> 00:38:56,128
Aléjate lo más posible de
la explosión nuclear como sea posible.
656
00:38:56,962 --> 00:38:59,006
Ese es un buen consejo, Rodney. Gracias.
657
00:38:59,256 --> 00:39:00,340
De nada.
658
00:39:00,382 --> 00:39:02,134
Estoy soltando el generador...
659
00:39:03,385 --> 00:39:04,636
ahora.
660
00:39:13,604 --> 00:39:15,522
Detonación en 25 segundos.
661
00:39:19,401 --> 00:39:20,652
20 segundos...
662
00:39:24,490 --> 00:39:25,908
15 segundos...
663
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
detonación en 10...
664
00:39:30,871 --> 00:39:33,832
nueve, ocho, siete...
665
00:39:34,041 --> 00:39:35,209
seis...
666
00:39:35,375 --> 00:39:36,418
cinco...
667
00:39:36,585 --> 00:39:39,922
cuatro, tres, dos...
668
00:39:40,088 --> 00:39:41,173
uno.
669
00:40:00,734 --> 00:40:02,194
Mayor Sheppard, entre.
670
00:40:03,570 --> 00:40:05,739
Este es Weir. Por favor responda.
671
00:40:05,864 --> 00:40:08,367
Es posible que la explosión haya interrumpido las comunicaciones.
672
00:40:10,744 --> 00:40:12,079
Mayor, ¿me escucha?
673
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
Este es Sheppard.
674
00:40:26,969 --> 00:40:28,554
He limpiado la explosión.
675
00:40:28,846 --> 00:40:30,305
Estoy regresando a casa.
676
00:40:33,016 --> 00:40:34,226
Me alegra oírlo, mayor.
677
00:40:34,268 --> 00:40:35,352
¿Funcionó?
678
00:40:35,394 --> 00:40:36,854
Estamos a punto de descubrirlo.
679
00:40:42,442 --> 00:40:43,735
Deberíamos saberlo casi de inmediato.
680
00:40:45,070 --> 00:40:46,947
El pulso sólo dura un par de microsegundos...
681
00:40:46,989 --> 00:40:48,991
La ciudad ya está delante de nosotros, Rodney.
682
00:40:49,074 --> 00:40:51,368
Tienes luz verde para regresar.
683
00:40:55,372 --> 00:40:56,206
¿Estás bien?
684
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
¿Estás bien?
685
00:41:13,515 --> 00:41:15,809
Sí, sólo una pequeña bomba nuclear. Nada, de verdad.
686
00:41:16,059 --> 00:41:18,687
El plan del generador de naquadah fue muy inteligente.
687
00:41:18,854 --> 00:41:20,606
- Buen trabajo.
- Gracias.
688
00:41:21,440 --> 00:41:23,233
Ahora me voy a la cama.
689
00:41:24,359 --> 00:41:26,695
Necesitamos discutir lo que pasó antes.
690
00:41:27,279 --> 00:41:28,238
¿Ahora?
691
00:41:32,409 --> 00:41:34,495
Eso nunca puede volver a suceder.
692
00:41:36,622 --> 00:41:38,457
Mira, lo siento por...
693
00:41:38,582 --> 00:41:40,918
Entiendo su experiencia en asuntos militares,
694
00:41:41,043 --> 00:41:45,130
y estoy de acuerdo en que debo diferir
a aquellos expertos en tales situaciones...
695
00:41:45,214 --> 00:41:46,298
Gracias.
696
00:41:46,507 --> 00:41:50,844
Pero no eres tú quien decide lo que es
y lo que no es una situación militar.
697
00:41:51,637 --> 00:41:53,639
Ahora, tanto el general O'Neill como el coronel Sumner
698
00:41:53,722 --> 00:41:56,475
me advirtió que no respetas
la cadena de mando adecuada.
699
00:41:56,517 --> 00:41:59,102
A veces veo una situación
un poco diferente a ti.
700
00:41:59,186 --> 00:42:00,729
No, escúchame, John.
701
00:42:00,979 --> 00:42:04,066
Ahora te pones en peligro
y la vida de muchos otros.
702
00:42:04,191 --> 00:42:07,319
porque pensé que era
el mejor curso de acción a tomar,
703
00:42:07,402 --> 00:42:09,154
Y, por cierto, te salvé el culo.
704
00:42:09,196 --> 00:42:10,405
Sé que lo hiciste...
705
00:42:11,698 --> 00:42:14,076
pero tienes que confiar en mí.
706
00:42:15,702 --> 00:42:16,912
Sí.
707
00:42:16,995 --> 00:42:18,080
¿Tú?
708
00:42:18,455 --> 00:42:19,706
¿Tienen un minuto?
709
00:42:19,957 --> 00:42:23,794
Hemos podido gastar algunos
tiempo de calidad con las muestras de nanovirus.
710
00:42:23,836 --> 00:42:26,463
Por lo que podemos decir,
todos han quedado incapacitados.
711
00:42:26,630 --> 00:42:28,090
Bueno, esas son buenas noticias.
712
00:42:28,131 --> 00:42:30,342
Sí, también, tras una mayor investigación,
713
00:42:30,384 --> 00:42:32,553
Creo que podemos descartar eso
Fueron creados por los Wraith.
714
00:42:32,845 --> 00:42:35,264
Son diferentes a cualquier tecnología Wraith.
nos hemos encontrado hasta ahora.
715
00:42:35,430 --> 00:42:36,890
Si no es el Espectro...
716
00:42:38,183 --> 00:42:39,434
entonces ¿quién los hizo?
717
00:42:40,310 --> 00:42:41,770
Sinceramente no lo sé.
718
00:42:42,437 --> 00:42:45,816
Quienquiera que fueran, solo esperemos
que todavía no están por aquí.
719
00:42:49,570 --> 00:42:50,904
Esperemos.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:5,000
Descargado por nEraNga. http://neranga.smf4u.com/index.php